put my finger on it 관용어 뜻 짧게 알아봐요

 
안녕하세요,
요즘 달러구트 꿈 백화점 원서를 읽고 있습니다.
읽다가 이런 문장이 나왔는데요.
'Something has been bothering her. But she can't put her finger on it.'
여기서 뒷부분의 she can't put her finger on it.의 해석이 어렵더라고요.
그런데 이 부분은 실제로 영어 회화에서 많이 쓰는 말이라고 합니다.
 

Put one's finger on it

 
 put one’s finger on it은 영어 관용구로, 
무엇의 본질이나 정확한 이유, 원인을 정확히 알아내다 또는 문제의 핵심을 짚다라는 뜻을 가지고 있습니다.
직관적으로 무언가를 손가락으로 가리키거나 집어내는 이미지를 떠올리면 이해하기 쉬운데,
마치 문제나 상황의 정확한 본질을 "딱" 짚어내는 것을 의미합니다.
그러므로 'Something has been bothering her. But she can't put her finger on it.' 
이 문장을 해석해보면, 
'뭔가 그녀를 괴롭히고 있었지만, 그녀는 그게 무엇인지 정확히 짚어내진 못했다.'라는 뜻이 됩니다.
 

반응형

 
 

Put one's finger on it 예문

1. I can't quite put my finger on it, but something feels off about this plan.
   (정확히 뭐라고 말할 수는 없지만, 이 계획에는 뭔가 이상한 점이 있는 것 같아.)
2. She put her finger on the problem right away.
   (그녀는 문제의 핵심을 바로 알아냈다.)
3. There’s something familiar about him, but I can’t put my finger on it.
   (그가 어딘가 익숙한데, 정확히 뭐 때문인지 모르겠어.)

이 표현은 어떤 상황에서 뭔가가 잘못되었거나 익숙하지만,
그 이유를 명확히 설명하거나 짚어내지 못할 때 자주 사용됩니다.